Z czego śmieją się Niemcy: czarny humor (Galgenhumor)
🖤 Czym jest Galgenhumor? Galgenhumor to dosłownie „humor szubieniczny”: śmiech w sytuacji, w której niby nie ma z czego żartować. Zamiast dramatyzować, żart obniża napięcie — jak suchy komentarz przy złej diagnozie, na pogrzebie, po wypadku, przy pechowej wiadomości z pracy albo gdy ktoś właśnie dostał rachunek, którego nie chciał widzieć. Po niemiecku żarty w stylu Galgenhumor często brzmią spokojnie i rzeczowo — jak sucha uwaga, nie jak prowokacja. Przetłumaczone słowo w słowo na polski bywają ostrzejsze. ...